Guareschi, gli Internati Militari Italiani e il «Diario clandestino»