Exponential splines and pseudo-splines: generation versus reproduction of exponential polynomials