Observation of an excited B<sup>±</sup><inf>c</inf> meson state with the ATLAS detector