Measurement of Diffractive Dijet Production at the Fermilab Tevatron