Search for CP violation using T-odd correlations in D⁰ → K⁺ K⁻ π⁺ π⁻ decays