Space-Efficient Substring Occurrence Estimation