Trinification can explain the di-photon and di-boson LHC anomalies