Studi per un lexicon plurilingue dei termini religiosi e filosofico-teologici. Ancora a proposito degli appellativi e attributi della Madre di Dio (III)

Статья посвящена комментированию подборки слов, которые в цер- ковно-славянской литургической традиции и в средневековой православной литера- туре метафорически обозначают свойственную Марии роль родительницы Божества и покровительницы человечества. Анализ, направленный на перевод прокомменти- рованных слов на итальянский язык, включает этимологический и семантический комментарии, рассмотрение и оценку существующих итальянских переводов и пред- ложение новых. Работа вписывается в проект многоязычного лексикона религиозной и философско-богословской лексики в качестве предварительного исследования.

The article focuses on a selection of words metaphorically defining Mary as Mother (begetter) of God, protector and defender of mankind. The words are passed down by, and were drawn from, Church-Slavonic liturgical tradition and medieval orthodox Slavic literature. The analysis is based on etymological and semantic commentaries and serves to evaluate existing Italian translations and to propose new language. This work represents a preparatory study within the project for a multilingual lexicon of religious and philosophical-theological words.