Subproton-scale cascades in solar wind turbulence: Driven hybrid-kinetic simulations