Updated measurement of the tau lepton lifetime