Charged particle pair production associated with a lepton pair in Z decays. Indication of an excess in the tau channel