Bilayer-induced asymmetric quantum Hall effect in epitaxial graphene