Cluster mean-field approach to the steady-state phase diagram of dissipative spin systems