Classical versus quantum errors in quantum computation of dynamical systems