Charge and spin transport in strongly correlated one-dimensional quantum systems driven far from equilibrium