Il plurilinguismo nell'editoria corsa dell'Ottocento e i primi usi letterari del giudeo-livornese e del corso

Il saggio considera l'editoria còrsa del secolo XIX, esaminando il peso che hanno in essa opere in prima istanza catalogabili come italiane. Un esame più approfondito mette in luce le questioni dei gruppi intellettuali e politici, del pubblico, dei differenti momenti storici rispetto ai quali queste opere si collocano, come pure il tipo di varietà linguistica impiegata (italiano ma anche varietà dialettali). Uno statuto particolare presentano, in questo quadro, le opere stampate a Bastia, presso gli editori Fabiani, e composte in giudeo-livornese. Un'analisi delle condizioni politiche, culturali e di mercato fa comprendere perché queste opere venissero pubblicate, in quest'epoca e di norma, proprio in Corsica. La parte conclusiva del saggio è dedicata ai primi usi letterari della lingua còrsa, promossi da autori còrsi fortemente legati ad ambienti intellettuali italiani e in parte modellati su forme metriche e moduli stilistici propri delle tradizioni letterarie e popolari della penisola.