La bellezza di Teosseno, ipotesi interpretativa di Pindaro fr. 123, 13-5 Maehler

Defining the function of the particle καί in Pind., fr. 123, 13 Maehler the author explains the expression ‘even in Tenedos’ as an allusion to the female beauty contests which, according to ancient witnesses, took place on the island. The meaning so obtained underlines a rhetoric mean to praise the young Theoxenus and lets us defend the reading of the manuscripts.

Partendo dalla definizione del valore di καί in Pind., fr. 123, 13 Maehler ci si propone di spiegare l’espressione ‘persino a Tenedo’ come un’allusione alle competizioni di bellezza femminile che avevano luogo, secondo le testimonianze antiche, sull’isola. Il senso così ottenuto consente di recuperare un aspetto della lode della bellezza di Teosseno e, contemporaneamente, di difendere la lezione trádita.