Catalan pairs: a relational-theoretic approach to Catalan numbers