Plasma turbulence at ion scales: a comparison between particle in cell and Eulerian hybrid-kinetic approaches