Electromagnetic beam filamentation in collisional flowing plasmas