Maestro dei cassoni Campana, Teseo e il Minotauro