Antonio del Pollaiolo, Battaglia dei dieci nudi