Maso di Bartolomeo, Cassetta della Sacra Cintola