Bottega orafa fiorentina, Cassetta del cardinal Cesarini