Phase diagram of incoherently driven strongly correlated photonic lattices