Five-loop epsilon expansion for U(n) x U(m) models: finite-temperature phase transition in light QCD