Design and fabrication of on-fiber diffractive elements for fiber-waveguide coupling by means of e-beam lithography