Fénelon e l’Italia: le traduzioni delle Avventure di Telemaco (secoli XVIII-XIX)

Nel Telemaco, Fénelon anticipa alcuni temi che sarebbero stati posti al centro della riflessione politica del “Settecento riformatore”: il ruolo e le “virtù” del sovrano, la critica alla “monarchia universale”, la necessità di un nuovo ordine internazionale. Non minore importanza ha la ricerca compiuta da Fénelon di nuovi paradigmi che coniugassero un diverso modello di organizzazione dell’economia con un rinnovato archetipo della sovranità e del potere. Nell’articolo si affrontano alcuni dei nodi della riflessione dell’Arcivescovo di Cabrai, con particolare attenzione all’influenza che il suo pensiero ha avuto negli Stati italiani dall’inizio del Settecento fino all’Unità d’Italia. A tal riguardo è stato condotto un censimento delle edizioni italiane del Telemaco, degli editori e delle città in cui l’opera è stata stampata e dei traduttori. Nella seconda parte dell’articolo si presenta una bibliografia completa delle traduzioni del Telemaco in lingua italiana.