'Folklore' vs. 'folclore' e un problema di datazione nei "Quaderni del carcere"