Studying the Dome of Pisa Cathedral via a modern reinterpretation of Durand-Claye’s method