A mechanical counterexample to KAM theory with low regularity