Decay bounds for the numerical quasiseparable preservation in matrix functions