Elementary solution of an infinite sequence of instances of the Hurwitz problem

We prove that there exists no branched cover from the torus to the sphere with degree 3h and 3 branching points in the target with local degrees (3,...,3), (3,...,3), (4,2,3,...,3) at their preimages. The result was already established by Izmestiev, Kusner, Rote, Springborn, and Sullivan, using geometric techniques, and by Corvaja and Zannier with a more algebraic approach, whereas our proof is topological and completely elementary: besides the definitions, it only uses the fact that on the torus a simple closed curve can only be trivial (in homology, or equivalently bounding a disc, or equivalently separating) or non-trivial.