La particella discorsiva ну: alcune psservazioni sulle corrispondenze traduttive in italiano