Corpora paralleli come strumento di analisi delle corrispondenze multilinguistiche