Russian kak-nibud' through the prism of parallelo corpora