Empirical tests of the black hole no-hair conjecture using gravitational-wave observations