Boson Peak Decouples from Elasticity in Glasses with Low Connectivity