Persistenza ed erosione dell’italiano in una comunità di emigranti veneti. Uno studio sociofonetico.

L’articolo intende riassumere le premesse teoriche, le metodologie e i risultati più rilevanti ottenuti dall’analisi del parlato in italiano di quattro parlanti italo-australiani di origine veneta. Lo studio, parte del più ampio progetto IRIAS (Italian Roots in Australian Soil), condotto da Università di Bologna, University of Western Sydney, ISTC-CNR e Filef, si concentra su soggetti residenti nell’area metropolitana di Sydney (Greater Sydney) e insediatisi in Australia da più di un cinquantennio, caratterizzati da un repertorio linguistico trilingue del tipo dialetto L1, italiano L2 e inglese L3. L’analisi, condotta sulla classe delle consonanti coronali e articolata in due fasi (uno studio distribuzionale delle produzioni fonetiche e una più sottile indagine delle caratteristiche spettrali dei suoni fricativi), rivela la presenza di tendenze non sistematiche, che verranno discusse in chiave sociolinguistica. Prima della fase sperimentale vera e propria, verranno brevemente discusse le specificità storiche, culturali e linguistiche dell’emigrazione italiana in Australia.