Quantum correlations and limit cycles in the driven-dissipative Heisenberg lattice