Methods for sperm-mediated gene transfer