La lingua insolita di Eugène Ionesco

L’opera di Ionesco è una di quelle opere che non possono essere dissociate dalla vita dell’autore. E’ dalla vita intellettuale e affettiva vissuta in Romania da Eugen Ionescu che nasce la seconda fase: quella parigina di Eugène Ionesco. Affrontare la questione dal punto di vista del bilinguismo e considerare Ionesco un autore che appartiene a due lingue e due culture permette di disattivare categorie ormai logore, come quelle di assurdo o di esistenzialismo, che oggi non servono a mostrare la forza atemporale di un discorso fortemente sovversivo. Quando l’11 maggio 1950 al Théatre des Noctambules Nicolas Bataille mise in scena La cantatrice chauve pochi sapevano che quel testo nasceva da un avantesto il cui titolo era Englezeste fara professor. Molti riconobbero la voce di un métèque, pochi udirono in quel discorso meticciato un messaggio insolito. Con una lingua ibrida Ionesco portava in scena la tragedia dell’uso del linguaggio e mostrava con sguardo duplice i rischi di un mondo dominato dalle ideologie.