La nave di vetro Redburn: la sua prima avventura

Le avventure del giovane Redburn, «ovvero le confessioni e i ricordi di un mozzo che era figlio di un gentiluomo», come ci precisa il titolo originale della Nave di vetro, Herman Melville dichiarò di averle scritte solamente «allo scopo di procurarsi i soldi per comprare un po’ di tabacco»; il che non impedì che questa opera fosse, a ragione, considerata un capolavoro da molti lettori di gusto raffinato. Per questo romanzo, scritto nel 1894, il celebre autore di Moby Dick e di Billy Budd, attinse ampiamente alle esperienze fatte dieci anni avanti nel corso di un viaggio attraverso l’Atlantico a bordo di un grande veliero. Un grande romanzo di mare, dunque, che incontrerà il favore di tutti quelli che amano questo genere di narrativa, ma non solamente questo. Abbondano, infatti, nella Nave di vetro, mirabili pagine di descrizione – della natura e dei costumi del tempo – alle quali, dopo esserci appassionati alle avventure di mare e di terra di Redburn, si torna volentieri. Il libro recupera la traduzione di uno dei più grandi traduttori di Melville e di un’epoca straordinaria della letteratura mondiali, Alfredo Rizzardi, realizzata nel 1957 per Cappelli Editore.