Braids and quantum group symmetry in Chern-Simons theory