Mis-measurement of inequality: a critical reflection and new insights