Merkmale der Poetizität am Vergleich von ausgewählten Alltagstextsorten und ihren literarischen Widerspiegelungen

Nell'ambito del dibattito sulla poeticità di questo volume, il presente contributo si propone di fare un'analisi comparativa che non parte da caratteristiche specifiche del linguaggio letterario, ma si concentra piuttosto sulle forme comunicative della vita quotidiana che sono state incorporate nelle opere letterarie. Non sono le singole formulazioni del linguaggio quotidiano, come avviene in grande abbondanza nei testi letterari, ad essere oggetto di indagine. L'attenzione si concentra piuttosto sull'inserimento di complessi strutturali testuali che corrispondono al design tipico di alcuni tipi di testi quotidiani. Il punto di partenza per la prospettiva di indagine qui adottata è il presupposto che la riflessione di un tipo di testo quotidiano in un testo letterario avviene in condizioni funzionali mutate. Allo stesso tempo, tuttavia, si può presumere che l'autore abbia memorizzato il rispettivo modello di testo (astratto) del tipo di testo quotidiano che elabora quando scrive l'opera. Le strutture dei più importanti modelli di testo quotidiani possono essere richiamate in qualsiasi momento e fprmare una sorta di sostrato per l'elaborazione letteraria. L'oggetto dell'analisi sono il confronto del contemporaneo 'Wetterbericht' ripreso nel romanzo "L´Uomo senza Qualità" di Robert Musil, seguito dallo 'Reiseführer' contemporanea rielaborato in "Berlin Alexanderplatz" di Alfred Döblin.