Approximation of piecewise affine homeomorphisms by diffeomorphisms