LEGUS and Hα-LEGUS Observations of Star Clusters in NGC 4449: Improved Ages and the Fraction of Light in Clusters as a Function of Age