On the inversion of the von Karman street in the wake of a confined square cylinder