The Smallest Scale of Hierarchy Survey (SSH) - II. Extended star formation and bar-like features in the dwarf galaxy NGC 3741: recent merger or ongoing gas accretion?